Arts and Humanities (general) • Business/Commerce (general) • Engineering: (general) • European Union • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Contracts • Literature / Poetry • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism • Zoology
Additional work areas: Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Building & Construction • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Fisheries • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • Government / Politics • History • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Journalism • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Philosophy • Slang • Transportation / Transport / Shipping
Over mij
IK BEN AFGESTUDEERD IN DE NEERLANDISTIEK AAN DE UNIVERSITEIT VAN WROCLAW. VERTALEN IS MIJN PASSIE EN DE WEG IN HET LEVEN. DAAROM HEB IK OP 1 OKTOBER 2007 MIJN EIGEN VERTAALBEDRIJFJE OPGERICHT: "ORANJE" MACIEJ BURAK. MEER INFORMATIE OVER MIJ KUNT U HIER VINDEN EN MIJN CV KUNT U HIER BEKIJKEN.
Opleiding
2002 – 2007 – Universiteit van Wroclaw, Leerstoel Neerlandistiek (doctorandus)
oktober 2004 – juni 2005 – cursus zakelijk Engels in Speed Callan Method English School te Wroclaw
TALEN EN CERTIFICATEN:
NEDERLANDS: CERTIFICAAT NEDERLANDS ALS VREEMDE TAAL - PROFIEL ACADEMISCHE TAALVAARDIGHEID (PAT) EN PROFIEL PROFESSIONELE TAALVAARDIGHEID (PPT)
ENGELS: THE FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH (FCE)
BASISKENNIS VAN HET AFRIKAANS, CHINEES EN RUSSISCH
Ervaring
VANAF MAART 2007 PERIODIEKE SAMENWERKING MET HET NEDERLANDSE UITZENDBUREAU "VAN KOPPEN & VAN EIJK" (GEVEN VAN CURSSUSEN NEDERLANDS AAN DE POOLSE VAKLUI)
VANAF MEI 2006 VASTE SAMENWERKING MET HET NEDERLANDSE VERTAALBUREAU TRANSLAVIC BV
VERTALEN VAN KINDERBOEKEN IN HET KADER VAN HET PROJECT "DE KINDEREN VAN ZAKOPANE" EN VERTALEN VAN NEDERLANDSTALIGE FILMS IN HET KADER VAN ACTIVITEITEN VAN HET CENTRUM VOOR CULTUUR VAN DE LAGE LANDEN TE WROCLAW.
Referencies
REFERENTIES, AFSCHRIFT VAN DIPLOMA EN KOPIEËN VAN CERTIFICATEN TE VERKRIJGEN OP EENVOUDIG VERZOEK.
My Software
SDLX / TRADOS
Opinions
Szybki kontakt, szybka realizacja. Polecam!
D. Smoczyk0655110803 2008-07-01 / Number of ratings: 12 GlobTra member since: 2006-09-21
(Number of ratings: 1)
Dutch 
Polish (Native speaker)
0655110803